LYRICS (english translation further down)

stemninga er spent
jeg ler av at det lukter ganske brent
okei så er det kanskje litt slemt
å gjøre narr av mammas julebakst
jeg blir fortalt at det er kalt
at veivesenet må strø med mer salt
folk knekker bein og armer over alt
og merkelig nok var det da hjemlengselen smalt

men jeg er voksen nå
og jeg er voksen i desember også

pappa fyrer vel i peisen
på huk med røyk og støv og sot i fleisen
lillesøster snur seg sikkert vekk
fordi hu ikke tåler rørleggersprekk

du skulle vært der nå
men du er voksen i desember også

jeg savner gutta og tjuvlånt akevitt
jeg savner husa der jeg går og kommer fritt
jeg savner bygda mi og byen like ved
jeg savner rommet mitt med julestjerne

men jeg er voksen nå
og jeg er voksen i desember også
og du er voksen nå
men du er voksen i desember også
ja vi er voksne nå
og vi er voksne i desember også

for jeg bor ikke hjemme mer
og det er klart at jeg føler meg litt barnslig og rar
når jeg sitter der og griner fordi jeg savner bestefar
men vi er så mange fler
så mange fler enn bare jeg og fler enn bare deg
som snart skal hjem til jul og som virkelig gleder seg

ENGLISH TRANSLATION

the atmosphere is tense
I laugh because of the burned scent
ok, I guess it is a bit mean
to make fun og moms christmas baking
I'm told that it is cold
that the road authorities must sprinkle more salt
people are breaking bones and arms all over the place
strangely enough that's when the homesickness came

but I'm a grown up now
and I'm a grown up in december too

dad is probably making up the fire place
on his knees with smoke and dust and soot his way
little sis surely turns around
because she can't stand bleavages

you should have been there now
but you're a grown up in december too

I miss the boys and stolen aquavit
I miss the houses where I come and go freely
I miss my town and the city just near by
I miss my room with window christmas star

but I'm a grown up now
and I'm a grown up in december too
and you're a grown up now
but you're a grown up in december too
yes we are grown up now
and we are grown up in december too

cause I don't live at home anymore
and ofcourse i feel a bit childish and weird
when I'm sitting there crying because I miss my grandpa
but we are so many more
so many more than just me and more than just you
that soon is home for christmas and that really looks forward to that